New pups fear doing it wrong more than anything else. What research says about how they arrive, and what a real welcome looks like.