Pour commencer, pourquoi être un Puppy ? Quel est pour toi le sens de faire partie de cette famille ?
Whaou à tous !
Disons que… cela n’a pas été un choix. Je ne connaissais pas du tout le Puppy-play, j’avais seulement vu des photos sur internet. Pour moi la découverte ce fut de voir les photos de la marche des fiertés de Milan l’année dernière et de voir un Puppy heureux et souriant (Zaush), ce fut comme un signal pour moi. J’étais célibataire depuis peu de temps, je me cherchais et c’est Aaron que j’ai trouvé. Avec Aaron j’ai retrouvé ma sérénité et mon équilibre. Avec le Puppy-play j’ai trouvé une véritable famille. Pas seulement avec Zaush et les autres Puppies avec qui je partage mon quotidien, mais aussi avec toute la communauté fétiche et par-dessus tout un grand merci au club LFM où j’ai fait mes débuts. Je fais désormais parti de ce club qui m’a aidé à mes débuts l’été dernier et c’est très important pour moi d’aider à mon tour les nouveaux venus.
Per cominciare, perché essere un cucciolo? Cosa significa per te far parte di questa famiglia?
Woof a tutti!
Perchè… diciamo che non è stata una scelta la mia. Non sapevo nulla del Puppy Play se non aver visto qualche foto su internet. Per me è stata una scoperta vedere le foto del Pride di Milano dell’anno scorso e di vedere un cucciolo felice e sorridente (Zaush) ed è stato come un richiamo. Ero single da poco e avevo bisogno di ritrovare me stesso. Invece ho trovato Aaron e grazie a lui ho ritrovato la mia serenità e il mio equilibrio. Grazie al Puppy Play ho trovato una famiglia molto importante. Non solo in Zaush e gli altri puppies con cui condivido la quotidianità, ma anche in tutta la comunità fetish e soprattutto grazie anche ad aver iniziato a frequentare il club LFM. Esserne parte, all’inizio, e rappresentante ora è molto importante per me perchè mi dà la possibilità di poter essere d’aiuto a chi come me la scorsa estate si sentiva smarrito e fuori posto ovunque andasse.
D’où vient ton nom et qui te l’a donné ?
Personne n’a choisi mon nom. Il a commencé à résonner dans ma tête un après-midi. J’étais en voiture et je pensais à mon masque qui m’attendait à la maison et de plus en plus résonnais en moi le nom d’Aaron. Mon nom était choisi. Je pense que votre nom de Puppy doit vous représenter vraiment et que chaque Puppy devrait toujours choisir son nom lui-même. Un nom choisit par une autre personne restera toujours lié à cette personne et comme vous le savez … les relations ne durent pas toujours.
Da dove viene il tuo nome e chi te lo ha dato?
Nessuno ha scelto il mio nome. Ha iniziato ad echeggiare nella mia testa un pomeriggio, me lo ricordo ancora. Ero in macchina, pensavo alla mia maschera che mi aspettava a casa e sempre più forte ho sentito dentro di me AARON. E così è stato. Penso che il nome rappresenti proprio noi stessi e penso che ogni puppy dovrebbe scegliersi da solo il nome. Un nome concesso da qualcun’altro resterebbe sempre legato anche a quella persona e come sapete… non sempre I rapporti durano per sempre.
En parlant de famille, la tienne ou bien tes amis sont-ils au courant de ta vie de puppy ?
Ma famille absolument pas. Je doute qu’il puisse comprendre tout ce qui se cache derrière mon identité Aaron. La première personne avec laquelle j’en ai parlé est mon colocataire avec lequel je partage ma vie depuis 13 ans. Cela a été difficile de lui faire comprendre ce qu’est le Puppy Play. Mais maintenant nous cohabitons sans problème. En ce qui concerne mes amis, j’en ai parlé seulement avec mes amis les plus proches. Je dois dire malheureusement que cela a changé notre relation. J’étais fiancé, nous vivions hors de la scène gay depuis 12 ans, notre relation était très forte. Puis mes envies ont changé, j’éprouvais le besoin d’être avec quelqu’un qui partage ma nouvelle réalité et cela nous a malheureusement un peu éloignés.
Parlando di famiglia, il tuo o qualche amico sa della tua vita da cucciolo?
La famiglia assolutamente no. Dubito potrebbero capire tutto quello che si cela sotto la faccia di Aaron. La prima persona con cui ne ho parlato è stato il mio coinquilino con cui condivido la mia vita da 13 anni. E’ stato difficile fargli capire cosa sia il Puppy Play. Ma ora ci convive senza problemi. Per quanto riguarda gli amici, ne ho parlato solo con gli amici, anzi, le amiche più strette. Purtroppo devo dire che questo nuovo me ha un pò spaccato I nostri rapporti. Da fidanzato sono stato fuori dalla scena gay per 12 anni quindi il nostro rapporto era molto forte. Poi le mie esigenze sono cambiate. Sentivo il bisogno di stare con qualcuno che condividesse la mia realtà e purtroppo questo ci ha un pò allontanato.
Pourquoi te sens-tu plus à l’aise en tant que Puppy ?
Aaron m’a beaucoup aidé à m’accepter. J’ai toujours manqué d’assurance, j’ai toujours eu un rapport conflictuel avec mon corps et beaucoup de peur à m’exprimer sur mon imaginaire. Aaron est plus effronté, désinhibé et plus sûr de lui. Il a un côté égocentrique et reste indifférent au jugement des autres. Il vit pleinement sa sexualité sans honte et sans se sentir en faute. Ceci est un des aspects du Puppy Play que je préfère. Je ne l’ai jamais vu comme un « jeu sexuel » mais comme un nouveau niveau d’expression du vrai soi-même. C’est pour cela que je suis très attaché à Aaron. Il a aidé mon côté humain à ressortir et à révéler mes vrais instincts. Je vais vous raconter une anecdote, je n’enlève jamais ma chaine avec ma plaquette nominative de mon cou. Parfois mon côté humain s’écroule et alors mon côté Puppy le reprends en main et le fais jouer. Aaron est toujours présent en moi.
Perché ti senti meglio come cane in realtà?
Aaron sicuramente mi ha aiutato molto ad accettarmi. Sono sempre stato molto insicuro, ho sempre avuto un rapporto conflittuale con il mio corpo e molta paura nell’esprimere quelle che sono le mie fantasie. Aaron è più sfacciato, disinibito e sicuro. E’ un pò egocentrico e se ne frega del giudizio degli altri, vive la sua sessualità senza vergogna e senza sentirsi in colpa. Questo è uno degli aspetti del Puppy Play che preferisco. Non l’ho mai visto come un “gioco sessuale” ma come un nuovo livello di espressione di sè stessi. Per questo sono molto legato ad Aaron. Ha aiutato “l’umano” a tirar fuori il suo “io” istintivo. Ti dico una curiosità: non tolgo mai le targhette dal collo. A volte capita che sento il lato umano crollare e allora le prendo in mano e le faccio “suonare”. Ecco, sento che Aaron c’è e sempre ci sarà dentro di me.
Quelles sont tes responsabilités en tant que Mister Puppy Italie ?
Être Mister est une grande responsabilité, non seulement envers la communauté Puppy mais aussi envers toute la communauté Fetish. Un Mister est plus visible, il doit ensuite travailler non seulement pour lui-même mais aussi pour essayer de porter un message de nouveau pour tous. Une des choses à laquelle je tiens c’est d’ôter les stigmatisations autour du fetish, qu’il soit Puppy, Leather ou Rubber, nous ne sommes pas des pervers. Sous notre masque, notre cuir ou notre latex nous sommes gens comme toutes les autres avec nos sentiments et notre vie. Je souhaite réussir à sensibiliser la communauté gay sur le Fetish, en montrant que nous ne sommes pas des exhibitionnistes ou des clowns « qui abîment l’image de l’homosexuel ». Je voudrais collaborer avec les associations LGBT en impliquant aussi les parents des garçons homosexuels pour faire comprendre que ce n’est pas un crime d’être fetishiste. Nous verrons comment cela se réalisera …
Non hai alcuna responsabilità come Mister Puppy?
Essere Mr.Puppy è una grande responsabilità. Non solo verso la comunità Puppy ma anche verso tutta la comunità fetish. Un Mister ha la possibilità di essere più “visibile” e quindi deve lavorare non solo per sè stesso ma anche per cercare di portare qualcosa di nuovo per tutti. Una delle cose a cui tengo di più è di cercare di togliere lo stigma che chi ha un fetish, sia esso Puppy, Leather o Rubber non sia solamente un pervertito. Sotto la nostra maschera, la pelle o la gomma siamo persone come tutte le altre con I nostri sentimenti e la nostra vita. Vorrei riuscire a sensibilizzare quella parte della comunità gay che ci addita come esibizionisti, come pagliacci, come “quelli che rovinano l’immagine dell’omosessuale”. Vorrei collaborare con le associazioni LGBT coinvolgendo anche I genitori di ragazzi omosessuali per far capire che non è un crimine avere un fetish. Vedremo come andrà…
As-tu un Handler ? Si oui comment l’as-tu rencontré ?
Cela peut paraitre étrange mais je n’ai pas de Master, ni d’Handler. Je suis un véritable Puppy vagabond. J’ai eu une brève expérience avec un Master, brève mais intense et cela m’a beaucoup marqué, pendant que je vivais cette relation je me suis rendu compte que ce n’était pas Aaron qui vivait cette relation, mais l’humain qui était sous le masque. Je ne pense pas qu’Aaron aura un jour un Master. Je suis plus enclin à avoir une relation avec un autre Puppy, d’égal à égal. Aaron à un coté très protecteur envers les autres Puppies. Contrairement à mon côté humain, Aaron est plus dominant que soumis. Mais tout peut arriver, je me laisse emporter par les sentiments et les sensations que la personne me transmet. Que ce soit pour un soir ou pour quelque chose de plus sérieux.
E il tuo Master? Come vi siete incontrati?
Ti sembrerà strano ma non ho né un Master né un Handler. Sono totalmente randagio. Ho avuto una breve esperienza con un Master, breve ma intensa e che mi ha lasciato molto. Ma mentre la vivevo mi sono reso conto che non era Aaron a viverla ma l’umano sotto la maschera. Non penso Aaron avrà mai un Master. Sono più propenso ad avere una relazione con un altro puppy. Alla pari. Aaron è molto protettivo verso gli altri cuccioli e a differenza del mio aspetto umano è più dominante che sottomesso. Poi tutto può succedere. Diciamo che mi lascio molto trasportare dalle sensazioni che mi trasmette la persona con cui sto. Che sia per una sera o per qualcosa di più “serio”.
Quelle est selon toi la plus grande qualité qui fait que tu es le Mister Puppy de ton pays cette année ?
Tu devrais le demander au public qui a voté pour moi ahahaahha. Parfois je me demande ce qu’ils ont vu en moi. Mais c’est une question qui ne me tracasse pas. J’essaye d’être toujours le même. C’est cela qui compte pour moi.
Qual è la qualità principale che ti ha reso Mister Puppy per il tuo paese quest’anno?
Questo dovresti chiederlo a chi mi ha votato ahahaahha. Ogni tanto mi chiedo anche io cosa ci hanno visto in me. Ma è una domanda che non mi pongo. Cerco di essere sempre me stesso. Questo è quello che conta per me.
Aaron, comment imagines-tu les prochains mois en tant que Mister Puppy ? Voyages ? Evénements avec beaucoup de monde?
Agron, crois-moi si je te dis que parfois j’ai encore du mal à réaliser que je suis Mister Puppy Italie. Je voudrais voyager pour connaître d’autres personnes de cette grande famille. Les réseaux sociaux aident beaucoup, mais rien ne remplacera le contact réel. J’ai un travail qu’il ne me permettra pas beaucoup de voyager, mais je ferai mon maximum pour participer à beaucoup d’événements. Je vais poursuive le travail engagé par mon prédécesseur et faire grandir la communauté Puppy en Italie qui comme tu le sais est encore en phase embryonnaire.
Aaron, Come immagini i prossimi mesi come Mister Puppy? Viaggi? Incontrare molte persone?
Agron, credimi se ti dico che a volte ho ancora difficoltà a realizzare che sono Mister Puppy Italia. Sicuramente vorrei viaggiare per conoscere altre persone di questa grande famiglia. I social aiutano molto in questo ma il contatto diretto ti lascia molto di più. Ho un lavoro che non mi permetterà moltissimi viaggi, ma farò il possibile per partecipare a più eventi possibili. Sicuramente una cosa che mi aspetta in questo anno è continuare il lavoro del mio precedente Mister e far crescere la comunità puppy in Italia che come sai è ancora in fase embrionale.
Dernière question, quelle serait la cause gay que tu aimerais soutenir ?
Toutes les causes gays sont surement importantes. Combattre l’homophobie est fondamental pour l’ensemble de la communauté gay et pour tous les jeunes qui commencent à vivre leur vie librement. Je crois en outre qu’il faudrait recommencer à parler sérieusement de prévention et protection des maladies sexuellement transmissibles. La génération des années 90 se souvient des nombreuses campagnes d’informations pour sensibiliser sur les risques. Depuis quelques années les sujets de la santé et de la prévention sont de moins en moins abordés, je pense que ce n’est pas une bonne chose pour les jeunes.
Se alla fine, potessi aiutare una causa gay, quale sarebbe?
Sicuramente ogni causa è molto importante. Combattere l’omofobia è fondamentale per tutta l’attuale comunità gay e per tutti I giovani ragazzi che inizieranno a vivere la loro vita liberamente. Credo inoltre che bisognerebbe ricominciare a parlare seriamente di prevenzione e protezione dalle malattie sessualmente trasmissibili. Da ragazzo degli anni 90 quale sono ricordo quanto queste campagne venivano prese in modo più serio e sensibilizzare le persone era importante. Negli ultimi anni invece se ne parla sempre meno e penso che per I ragazzi giovani questo sia tutt’altro che un bene.
Grazie Aaron per questa lunga intervista!
Buona fortuna durante questo anno in quanto Mister Puppy Italy 2018.
Interview et traduction : Agron Retsam
